Viktor Vektor to jednak z najbardziej charakterystycznych postaci w Cyberpunku 2077. Ripperdok niejednokrotnie pomagał V, a V pomagał Vektorowi. To zresztą Viktor pomógł „poskładać” V po akcji w Konpeki Plaza, która jest wstępem do całej historii.
W polskiej wersji językowej głos Viktorowi użyczył jeden z najbardziej uznanych aktorów dubbingowych z Polski – Miłogost Reczek. Miłośnicy gier od CD Projekt RED z pewnością wiedzą, że to właśnie on odegrał rolę Vesemira w Wiedźminie 3: Dziki Gon. Dla niektórych może być zaskoczeniem, że głos Talara również należał do Reczka. Aktora można było usłyszeć w masie produkcji, m.in. w The Last of Us, Battlefield 4, League of Legends, Diablo III, Neverwinter Nights 2, The Elder Scrolls: Skyrim, Detroit: Become Human oraz całej masie filmów, m.in. z uniwersum Marvela, które doczekały się pełnej polskiej lokalizacji.
Niestety, Miłogost Reczek zmarł w grudniu 2021 roku. Reżyser polskiej wersji językowej, pracujący przy dodatku do Cyberpunka 2077, Mikołaj Szwed, nie wyobrażał sobie zastąpienia głosu Reczka innym, dlatego zdecydował się na odważny krok. Poprosił rodzinę zmarłego aktora o zgodę na wykorzystanie jego głosu i odtworzenie go za pomocą za pomocą programu Respeecher. Rodzina nie tylko zgodziła się na całą operację, ale też była bardzo wspierająca dla projektu. Szwed zaś chciał uhonorować wkład Reczka w powstanie postaci Viktora Vektora.
Oczywiście, to nie jest tak, że SI dostało próbkę głosu Reczka i na jej podstawie odtworzyło od zera jego intonację, barwę i ton głosu. Potrzebny był tutaj drugi aktor, który tym razem maksymalnie skupi się na „odgrywaniu” głosu Miłogosta Reczka. To zadanie przypadło Januszowi Zadurze. Aktor wywiązał się z tego zadania doskonale, a po obróbce jego głosu za pomocą sztucznej inteligencji, Viktor w dodatku Widmo Wolności ponownie przemówił głosem Reczka.
Źródło: PC Gamer, Engadget
Dodaj komentarz